Тогда, как вариант: "Новости портала ArtCross. Выпуск №..."
Это только попытка найти оптимальный вариант общего названия письма рассылки, а не рекомендация к исполнению.
Я согласна, что надо посовещаться и подумать. Но сначала хорошо бы понять что такое это рассылка в целом, чтоб выбрать оптимальный вариант
Единственное, в глаза сразу бросилось такое. Сейчас в поле "от кого" пишется: Новости портала АртКросс <artcross@...>
Поэтому, как мне кажется, в теме письма не стоит дублировать информацию и снова писать "Новости портала ArtCross"